1
00:00:00,542 --> 00:00:03,086
- ♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,880
♪ با آزادی
برای همه ♪

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,718
- ♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,970
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,805
- ♪ اوه آره ♪

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,975
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:17,058 --> 00:00:20,478
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,523
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,943
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,405
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,488 --> 00:00:33,825
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:33,908 --> 00:00:37,078
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,623
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,252
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:45,837 --> 00:00:47,505
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,257
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,925
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:50,967 --> 00:00:52,594
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:52,635 --> 00:00:54,554
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:54,596 --> 00:00:57,724
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:57,766 --> 00:01:01,352
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:04,689 --> 00:01:05,940
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

27
00:01:07,525 --> 00:01:10,612
- ♪ از چشم خودم ♪♪

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,534
♪♪

29
00:01:16,618 --> 00:01:18,536
(مرد)
- در اینجا چند صحنه هیجان انگیز وجود دارد

30
00:01:18,620 --> 00:01:21,915
از قسمت امروز
از "بچه های آزادی".

31
00:01:21,956 --> 00:01:23,958
(دختر)
- شاید شما باید انجام دهید
چیزی مفید

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,460
و به هنگ پدرم بپیوندم

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
به جای تلاش برای
در مورد آن بنویس

34
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
(پسر)
- گزارش در مورد آنچه است
در جنگ اتفاق می افتد

35
00:01:29,089 --> 00:01:30,632
به ما کمک می کند تا با هم جمع شویم.

36
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
(دختر)
- و جنگیدن در جنگ
به ما کمک می کند تا برنده شویم

37
00:01:33,134 --> 00:01:35,678
(مرد)
- از کنگره
اکنون آن را روشن کرده است

38
00:01:35,762 --> 00:01:38,223
که آن را در نظر نمی گیرد
به نفع

39
00:01:38,306 --> 00:01:40,225
از ایالات متحده آمریکا

40
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
برای ارتقاء من به
سرلشکر،

41
00:01:42,811 --> 00:01:46,481
تنها محترم من
اقدام این است که استعفا دهد.

42
00:01:47,816 --> 00:01:49,359
♪♪

43
00:02:02,163 --> 00:02:03,665
(اسب در حال تاختن)

44
00:02:13,925 --> 00:02:15,885
- سزار، چطور دوستش داشتی؟
اگر موسی مجبورت کرد

45
00:02:15,969 --> 00:02:19,514
برای نوشتن داستان در مورد برخی
قهرمان گمنام انقلاب؟

46
00:02:19,556 --> 00:02:22,016
چه چیزی می تواند بسیار عالی باشد
این مرد لودینگتون؟

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,518
(سزار نیکر می کند)

48
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
از شما خوشحالم
با من موافق باشید

49
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
بیا!

50
00:02:38,032 --> 00:02:39,159
من دارم از گرسنگی میمیرم

51
00:02:39,200 --> 00:02:40,326
(سزار در حال ناله کردن)

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,203
امیدوارم شام باشه
روی میز

53
00:02:42,245 --> 00:02:43,371
(دختر)
- همین جا بایست.

54
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
کسب و کار خود را بیان کنید

55
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
- اوه، این باید باشد
خانه اشتباه

56
00:02:48,042 --> 00:02:50,879
من به دنبال
سرهنگ هنری لودینگتون

57
00:02:50,920 --> 00:02:52,881
- شرط می بندم که هستی.

58
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
- جیمز هیلر؟

59
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
- بله.

60
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
- خوش اومدی

61
00:02:58,052 --> 00:03:00,138
من هنری لودینگتون هستم.

62
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
این دختر من است،
سیبیل.

63
00:03:01,681 --> 00:03:03,391
- خوبه
ملاقات با شما، آقای هیلر.

64
00:03:03,474 --> 00:03:05,602
- همینطور...
من مطمئن هستم.

65
00:03:05,685 --> 00:03:07,353
(سزار در حال نعره زدن)

66
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
♪♪

67
00:03:14,402 --> 00:03:15,612
♪♪

68
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
(پسر)
- لطفا نان را پاس کن.

69
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
من خیلی گرسنه ام

70
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
(پسر)
- این نان خوشمزه است.

71
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
(دختر)
- لطفا سیب زمینی ها را رد کنید.

72
00:03:27,749 --> 00:03:30,877
- جیمز، انتظار داشتم که تو باشی
گرسنه از سفر شما

73
00:03:30,919 --> 00:03:32,253
- من بودم

74
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
- عمل خواهد شد
تا به زودی پوشش دهی، جیمز،

75
00:03:34,756 --> 00:03:36,507
اکنون که بهار در راه است

76
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
- در ضمن،
شبه نظامیان پدر

77
00:03:38,259 --> 00:03:40,345
از میهن پرستان در برابر توری ها محافظت می کند.

78
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
لابستربک ها
از او متنفر است

79
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
- پدر داره
قیمتی روی سرش

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
- و 300 گینه انگلیسی.

81
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
(پسر)
- مرده یا زنده

82
00:03:47,101 --> 00:03:49,896
- قسم می خورم این یک جایزه است
هرگز جمع آوری نخواهد شد

83
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
- تعجبی نداره که بودی
به من مشکوک است

84
00:03:52,106 --> 00:03:53,233
(هنری)
- چطوری میخوای دنبال کنی

85
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
داستان تو جیمز؟

86
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
ما به شما کمک خواهیم کرد
به هر حال ما می توانیم

87
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
(جیمز)
- اول، من می خواهم
با شما مصاحبه کنم، سرهنگ

88
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
سپس حدس می‌زنم با یکی از آنها مصاحبه کنید
مردان شما

89
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
که نجات داد
کسی از یک محافظه کار

90
00:04:02,116 --> 00:04:03,284
- مصاحبه؟

91
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
برای چی آقای هیلر؟

92
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
- پس من می توانم در مورد آن بنویسم
کاری که آنها انجام داده اند

93
00:04:06,829 --> 00:04:07,580
- چرا؟

94
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
- من یک روزنامه نگار هستم.

95
00:04:08,998 --> 00:04:11,292
من به مردم اطلاع دادم که چیست
در جنگ اتفاق می افتد

96
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
- اما چرا دعوا نمی کنی؟

97
00:04:15,004 --> 00:04:17,048
- کاری که من دارم می کنم
نیز مهم است

98
00:04:19,217 --> 00:04:20,134
- هوم

99
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
(هنری)
- این فصل کاشت است،

100
00:04:22,971 --> 00:04:25,431
جیمز، افراد شبه نظامی من دارند
در خانه های خود پراکنده شده اند.

101
00:04:25,473 --> 00:04:26,516
شما او را برای دیدن

102
00:04:26,599 --> 00:04:28,393
الکساندر سیلر
فردا سیبل

103
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
♪♪

104
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
(سیبیل)
- بله پدر

105
00:04:34,565 --> 00:04:37,151
(دختر)
- فکر نمیکنی اون باشه
اینجا نیست، خانم آدامز؟

106
00:04:37,193 --> 00:04:39,487
- بندیکت آرنولد حضور ندارد
برای یک توپ

107
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
به افتخار او انداخته می شود؟

108
00:04:41,030 --> 00:04:45,785
نه، من انتظار دارم که پیدا کنیم
ژنرال آرنولد...

109
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
(مرد)
- خانم ها و آقایان...

110
00:04:47,453 --> 00:04:48,579
- ... اونجا

111
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
- ... ژنرال واشنگتن
و من به مردان نیاز دارم،

112
00:04:50,164 --> 00:04:51,457
و ما اکنون به آنها نیاز داریم.

113
00:04:51,499 --> 00:04:54,627
آنها نباید سرباز باشند.
من آنها را سرباز خواهم کرد.

114
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
(مرد)
- کلمات زیبا

115
00:04:56,045 --> 00:04:57,547
(مرد)
- براوو، آقای آرنولد.

116
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
- خانم آدامز و خانم فیلیپس.

117
00:05:01,342 --> 00:05:02,510
- ژنرال آرنولد.

118
00:05:05,054 --> 00:05:06,806
- چه لذت بخش
تعجب

119
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
خواهش میکنم
یک لحظه ما را ببخشید، خانم ناکس.

120
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
دوستان من

121
00:05:15,857 --> 00:05:18,484
من به مسیرهایمان امیدوار شده ام
دوباره عبور خواهد کرد، خانم فیلیپس،

122
00:05:18,526 --> 00:05:20,570
دور از میدان
از نبرد

123
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
- میترسم سارا بهم گفته باشه

124
00:05:28,119 --> 00:05:30,705
از بی احترامی به شما
از سربازان خودمان دریافت کردیم

125
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
در فورت تیکوندروگا

126
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
(بندیکت)
- ما قلعه را گرفتیم خانم.

127
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست

128
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
- خانم ناکس، من داشتم نگاه می کردم
همه چیز برای تو

129
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
(سارا)
- کجا انتظار بخت داری

130
00:05:39,922 --> 00:05:41,716
ژنرال بعد شما را ببرم؟

131
00:05:41,758 --> 00:05:43,676
(بندیکت)
- شاید فیلادلفیا

132
00:05:43,718 --> 00:05:45,762
(سارا)
- من هم خواهم بود
به زودی به آنجا رفت

133
00:05:45,845 --> 00:05:48,056
(بندیکت)
- من آنجا دشمنان دارم
باید روبرو شوم

134
00:05:49,849 --> 00:05:50,892
(خانم آدامز)
- چقدر دور از شهر

135
00:05:50,933 --> 00:05:53,019
ژنرال هاو و ارتشش هستند؟

136
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
(بندیکت)
- نه انگلیسی ها، خانم آدامز.

137
00:05:54,729 --> 00:05:56,606
من در مورد کنگره صحبت می کنم.

138
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
- منظورت هر چی هست
ژنرال؟

139
00:05:58,566 --> 00:05:59,734
- کنگره دارد
مناسب برای ترویج دیده می شود

140
00:05:59,776 --> 00:06:01,861
پنج مرد آشکارا فاقد صلاحیت
بالای من

141
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
در ارتش
زنجیره فرماندهی ...

142
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
برخلاف میل
خود واشنگتن،

143
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
که نوشته است
آنها از طرف من!

144
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
اگر این را اصلاح نکنند
توهین شدید،

145
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
من به فیلادلفیا خواهم رفت!

146
00:06:12,914 --> 00:06:15,792
چون خانم ها
ناموس من در خطر است

147
00:06:15,875 --> 00:06:17,502
و در مسائل ناموسی...

148
00:06:17,585 --> 00:06:20,421
من به سادگی نمی توانم
سازش

149
00:06:20,463 --> 00:06:21,714
(مرد)
-خوب گفتی

150
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
(زن)
- یک جنتلمن واقعی

151
00:06:25,259 --> 00:06:27,970
- مطمئنم ژنرال، که تو
رضایت دریافت خواهد کرد.

152
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
(سارا)
- حتما اشتباهی شده.

153
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
البته کنگره این کار را خواهد کرد
قدردانی خود را نشان دهد

154
00:06:37,397 --> 00:06:39,774
برای کاری که دارید
برای کشور شما انجام شده است.

155
00:06:39,816 --> 00:06:40,858
(بندیکت)
- خانم فیلیپس،

156
00:06:40,942 --> 00:06:42,068
فردا به نیوهون می روم

157
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
در خانه خواهرم
هانا

158
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
- اوه...

159
00:06:45,113 --> 00:06:45,905
- دوست من

160
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
در راه است
به فیلادلفیا

161
00:06:47,448 --> 00:06:49,784
من افتخار می کنم
اگه اونجا مهمون ما بودی

162
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
سپس در صورت تمایل،

163
00:06:51,285 --> 00:06:53,246
شما ممکن است من را همراهی کنید
به کاپیتول

164
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
- فکر کنم همینطوره
یک ایده فوق العاده

165
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
- چی میگی؟

166
00:07:01,587 --> 00:07:03,297
- من خوشحال خواهم شد،
ژنرال

167
00:07:03,381 --> 00:07:05,049
اگر اجازه بدهید
برای نوشتن داستان شما

168
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
برای دکتر فرانکلین
"گازت پنسیلوانیا."

169
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
(مرد)
- خانم ناکس!

170
00:07:08,803 --> 00:07:10,680
و در مورد آن چه؟
رقص، هی؟

171
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
- گمان می کنم
که قابل قبول خواهد بود

172
00:07:17,353 --> 00:07:18,312
♪♪

173
00:07:30,533 --> 00:07:31,951
(سیبیل)
- مراقب من باش، درک.

174
00:07:31,993 --> 00:07:34,328
زیر دو انگشت از
خاک بسته بندی شده آزاد

175
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
اونجا داری کمک میکنی
به خانواده خود غذا دهید

176
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
متاسفم

177
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
چه اشکالی دارد،
آقای هیلر؟

178
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
- این خسته کننده است.

179
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
وجود ندارد
داستان اینجاست

180
00:07:51,137 --> 00:07:53,181
(رعد و برق)

181
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
- پس شاید باید
کار مفیدی انجام بده

182
00:07:55,516 --> 00:07:56,934
و ملحق شوید
هنگ پدرم

183
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
به جای تلاش برای
در مورد آن بنویس

184
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
- من به تو نیاز ندارم
تا به من بگویید چگونه مفید باشم

185
00:08:01,647 --> 00:08:03,858
- بدیهی است که دارید.

186
00:08:03,900 --> 00:08:05,359
- گزارش در مورد آنچه است
در جنگ اتفاق می افتد

187
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
به ما کمک می کند تا با هم جمع شویم.

188
00:08:06,986 --> 00:08:09,197
- و جنگیدن در جنگ
به ما کمک می کند تا برنده شویم

189
00:08:09,280 --> 00:08:10,239
(رعد و برق)

190
00:08:10,323 --> 00:08:11,282
- همین.

191
00:08:15,369 --> 00:08:16,704
- کجا میری؟
آقای هیلر؟

192
00:08:16,787 --> 00:08:18,164
- بسته بندی کردن

193
00:08:18,206 --> 00:08:20,374
دارم برمیگردم به
فیلادلفیا در صبح.

194
00:08:20,416 --> 00:08:22,043
برای پیدا کردن یک داستان واقعی.

195
00:08:22,126 --> 00:08:24,670
- لطفا اجازه نده
آقای هیلر برو، سیبیل.

196
00:08:24,712 --> 00:08:25,880
- هوم!

197
00:08:30,384 --> 00:08:31,511
♪♪

198
00:08:31,552 --> 00:08:33,137
(رعد و برق)

199
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
- از آنجا که کنگره در حال حاضر
روشن کرد

200
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
که این کار را نمی کند
آن را به نفع خود در نظر بگیرید

201
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
از ایالات متحده آمریکا

202
00:08:46,609 --> 00:08:49,904
برای ارتقاء من به
سرلشکر...

203
00:08:49,946 --> 00:08:52,406
تنها محترم من
دوره اقدام

204
00:08:52,490 --> 00:08:54,992
استعفا دادن است
ارتش قاره

205
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
هانا عزیزترین...

206
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
لطفا فرم من را داشته باشید
تا صبح فشرده شده است

207
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
(رعد و برق)

208
00:09:00,414 --> 00:09:04,168
- ژنرال ... هر چند
این برای کشور من خوب است،

209
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
واقعا متاسفم

210
00:09:10,216 --> 00:09:11,175
(رعد و برق)

211
00:09:13,427 --> 00:09:14,637
(سوت باد)

212
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
(کوبیدن)

213
00:09:20,059 --> 00:09:21,185
- ژنرال آرنولد؟

214
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
- بله.

215
00:09:22,436 --> 00:09:25,648
- 1500 کت قرمز فرود آمدند
در کامپو پوینت

216
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
یک دسته از
توری ها با آنها هستند.

217
00:09:27,275 --> 00:09:29,860
ژنرال ورستر فکر می کند آنها هستند
به سمت دانبری حرکت می کند.

218
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
(رعد و برق)

219
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
- به وورستر بگو
من دارم میام

220
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
(سارا)
- ژنرال، ممکن است من بیایم
برای گزارش --

221
00:09:36,284 --> 00:09:37,201
- اینجا بمون

222
00:09:38,786 --> 00:09:40,454
- هوم

223
00:09:40,538 --> 00:09:41,455
(رعد و برق)

224
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
- بیا بچه ها

225
00:09:52,174 --> 00:09:55,428
امیدوارم بارون تموم بشه تا بتونی
فردا برو، آقای هیلر.

226
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
- من و تو هر دو.

227
00:09:56,762 --> 00:09:58,347
(در زدن)

228
00:10:01,642 --> 00:10:02,810
- لابستربک، سرهنگ.

229
00:10:02,852 --> 00:10:04,478
وحشی دویدن
در دانبری

230
00:10:04,562 --> 00:10:05,479
-بیا داخل خشک شو.

231
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
(مرد در حال آه کشیدن)

232
00:10:17,408 --> 00:10:20,286
باید شبه نظامی من را داشته باشد
بلافاصله اینجا

233
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
اما چه کسی
آنها را جمع خواهد کرد؟

234
00:10:23,581 --> 00:10:24,999
- جمعشون میکنم

235
00:10:25,082 --> 00:10:27,752
- این یک حلقه 40 مایلی است
در تاریکی و باران، سیبیل.

236
00:10:27,835 --> 00:10:29,337
تو فقط یه دختری

237
00:10:29,378 --> 00:10:31,839
- باید اینجا بمونی
تا وقتی رسیدند آنها را هدایت کند.

238
00:10:31,922 --> 00:10:33,924
ما چاره ای نداریم.

239
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
این تنها راه است،
پدر

240
00:10:35,843 --> 00:10:37,803
- ای کاش عزیزم
تو درست نبودی

241
00:10:37,845 --> 00:10:39,347
- چطوری برسم
دنبری؟

242
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
(صدای اسب ها)

243
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
(سوت باد)

244
00:10:52,401 --> 00:10:53,611
- مردها باید بیایند
بلافاصله، سیبیل

245
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
- بله پدر

246
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
- حداکثر تا سحر،
اگر بخواهیم به موقع به آنجا برسیم

247
00:10:58,866 --> 00:11:00,117
(صدای اسب)

248
00:11:00,201 --> 00:11:01,327
- جیمز؟

249
00:11:01,369 --> 00:11:03,329
-باید ببینم چیه
در دانبری اتفاق می افتد.

250
00:11:03,371 --> 00:11:05,289
من شما را آنجا می بینم، سرهنگ،
جایی که من گزارش خواهم داد

251
00:11:06,624 --> 00:11:08,292
(سزار در حال نعره زدن)

252
00:11:08,376 --> 00:11:10,544
- مواظب باش،
سیبیل.

253
00:11:10,586 --> 00:11:12,004
- می کنم، پدر.

254
00:11:14,674 --> 00:11:15,591
- تو هم جیمز.

255
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
(رعد و برق)

256
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
(مرد)
- دارم میام، میام.

257
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
سیبیل!

258
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
تو چی هستی
انجام دادن؟

259
00:11:40,908 --> 00:11:42,076
- وقت نیست، ادموند.

260
00:11:42,118 --> 00:11:43,619
دنبری
تحت حمله

261
00:11:43,703 --> 00:11:45,871
به سمت شرق سوار شوید و به رابرت بگویید
اسرائیل و پولس

262
00:11:45,913 --> 00:11:47,206
بودن در
سرهنگ تا سحر است

263
00:11:48,791 --> 00:11:49,917
- می کنم، سیبیل.

264
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
- هي آه!

265
00:11:51,001 --> 00:11:52,128
(صدای اسب)

266
00:12:02,972 --> 00:12:04,098
- آهان!

267
00:12:07,435 --> 00:12:08,185
وای

268
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
(سزار در حال نعره زدن)

269
00:12:09,437 --> 00:12:10,396
راحت پسر!

270
00:12:12,690 --> 00:12:13,941
اوه نه.

271
00:12:22,700 --> 00:12:24,118
♪♪

272
00:12:29,749 --> 00:12:31,000
(صدای اسب)

273
00:12:37,465 --> 00:12:39,925
(جیمز)
- «شهر دانبری
شعله ور است

274
00:12:39,967 --> 00:12:42,011
«نه، واقعاً نه
کل شهر

275
00:12:42,094 --> 00:12:43,971
کت قرمزها کم می آورند
خانه های محافظه کار

276
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
(شکستن شیشه)

277
00:12:46,974 --> 00:12:48,517
«چگونه تشخیص می دهند
آن خانه ها؟

278
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
"در کتاب مقدس،
داستان عید پسح

279
00:12:53,230 --> 00:12:55,274
«به بنی اسرائیل می گوید
درهای آنها را علامت گذاری کرد

280
00:12:55,316 --> 00:12:57,651
"تا خداوند بداند
به فرزند اولشان رحم کنند.

281
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
(صدای اسب)

282
00:12:58,778 --> 00:13:00,112
(مردی که فریاد می زند)

283
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
"توری های دانبری
خطوط راه راه دارند

284
00:13:01,781 --> 00:13:02,740
"روی دودکش ها...

285
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
«... بنابراین انگلیسی ها
سربازان می دانند

286
00:13:10,414 --> 00:13:12,082
از آنها در امان بمانند
مشعل را در خود جای داده است."

287
00:13:14,001 --> 00:13:15,169
(سارا)
- «شور ژنرال آرنولد

288
00:13:15,252 --> 00:13:17,171
"او را مجبور به عقب نشینی کرده است
به مبارزه

289
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
"این اشتیاق به آزادی است

290
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
"به اشتراک گذاشته شده توسط بسیاری از افراد
از هموطنانش

291
00:13:20,716 --> 00:13:22,551
اما بندیکت آرنولد
اشتیاق دارد

292
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
"برای چیزی فراتر از آزادی.

293
00:13:24,261 --> 00:13:27,014
"این اشتیاق به افتخار است
و برای شکوه

294
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
شاید حتی
برای خود نبرد."

295
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
♪♪

296
00:13:33,729 --> 00:13:36,273
(جیمز)
- "از تنظیم راضی نیستم
آتش به خانه هایشان،

297
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
"انگلیسی ها اصرار دارند
در ایجاد وحشت

298
00:13:37,983 --> 00:13:39,527
شهروندان
از دانبری نیز."

299
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
(مرد)
- آماده!

300
00:13:42,863 --> 00:13:43,781
هدف بگیر

301
00:13:52,414 --> 00:13:53,541
(سارا)
- "آرنولد یک اشتیاق است

302
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
که شاید حتی پیروزی
نمی تواند راضی کند."

303
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
(مردها فریاد می زنند)

304
00:13:59,338 --> 00:14:00,589
(جیمز)
- «انگلیسی ها تصمیم گرفته اند
حمل نکردن

305
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
"تسلیحات آمریکایی
دور با آنها،

306
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
"اما برای نابود کردن آنها.

307
00:14:12,685 --> 00:14:13,644
(شکستن شیشه)

308
00:14:13,727 --> 00:14:15,729
"بله، آنها می توانند نابود کنند
بازوهای ما،

309
00:14:15,771 --> 00:14:17,064
"اما مطمئنا ...

310
00:14:18,482 --> 00:14:19,984
«... خواهند کرد
هرگز روح را نابود نکن

311
00:14:20,067 --> 00:14:21,527
"که من شاهد آن بوده ام
در امثال

312
00:14:21,569 --> 00:14:23,404
سرهنگ لودینگتون
و دخترش."

313
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
من باید هشدار بدهم
سرهنگ!

314
00:14:33,664 --> 00:14:34,832
(سوت باد)

315
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
♪♪

316
00:15:03,819 --> 00:15:04,778
- اوه من...

317
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
(سوت باد)

318
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
(صدای اسب)

319
00:15:14,371 --> 00:15:16,957
- آقایون، سوار میشیم تا ملاقات کنیم
ژنرال آرنولد

320
00:15:17,041 --> 00:15:18,208
و کت قرمزها!

321
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
(همه تشویق کردن)

322
00:15:21,837 --> 00:15:24,924
جیمز، می دانم که می خواهی
گزارش این اقدام، پسر،

323
00:15:24,965 --> 00:15:26,675
اما ما به اسب شما نیاز داریم

324
00:15:26,759 --> 00:15:27,676
- بله قربان.

325
00:15:29,762 --> 00:15:30,971
- بیایید دوستان

326
00:15:31,055 --> 00:15:33,766
بیایید تاوان انگلیسی ها را بدهیم
برای خواست و نابودی آنها

327
00:15:33,807 --> 00:15:36,685
از اموال همسایگان ما،
خانه ها و زندگی ها

328
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
ما باید آرنولد را ملاقات کنیم

329
00:15:39,480 --> 00:15:41,774
قبل از خرچنگ ها
به ساحل برسد.

330
00:15:41,815 --> 00:15:42,775
هی-ای!

331
00:15:42,816 --> 00:15:45,277
(صدای اسب ها)

332
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
♪♪

333
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
(پرنده جیغ زدن)

334
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
(نق زدن گاو)

335
00:16:19,019 --> 00:16:20,229
(سوت باد)

336
00:16:20,312 --> 00:16:21,522
(سارا)
- انجام وظیفه خود

337
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
از تخریب نیمی از
دانبری،

338
00:16:23,607 --> 00:16:25,526
سربازان انگلیسی
برای دیدار با کشتی های خود رفتند

339
00:16:25,609 --> 00:16:27,277
برای بازگشت به نیویورک
مقر.

340
00:16:59,893 --> 00:17:00,853
- آتش!

341
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
(همه فریاد می زنند)

342
00:17:15,701 --> 00:17:16,618
آتش!

343
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
(سارا)
- "انگلیسی ها
دانبری را گرفت..."

344
00:17:21,040 --> 00:17:21,957
- روشن!

345
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
(سارا)
- اما ژنرال آرنولد
و مردانش

346
00:17:24,877 --> 00:17:26,754
تمام راه آنها را تعقیب کرد
بازگشت به ساحل."

347
00:17:29,173 --> 00:17:31,675
(مردها فریاد می زنند)

348
00:17:39,641 --> 00:17:41,185
«فقط ورود
از نیروی دریایی سلطنتی

349
00:17:41,268 --> 00:17:44,772
"سربازان اعلیحضرت را نجات داد
از نابودی کامل

350
00:17:44,813 --> 00:17:46,607
ژنرال آرنولد رهبری می کند
سربازان او در دور

351
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
"و تقریباً از بین رفت
در این فرآیند

352
00:17:50,611 --> 00:17:53,489
اجازه دهید کنگره جرات انکار را داشته باشد
ژنرال اکنون ترفیع خود را به دست آورده است."

353
00:17:56,158 --> 00:17:58,160
(جیرجیرک جیرجیرک)

354
00:17:58,243 --> 00:18:01,163
- "با این حال می آورم
یک آفت دیگر بر فرعون

355
00:18:01,246 --> 00:18:02,456
و بر مصر؛

356
00:18:02,539 --> 00:18:04,708
پس از آن او خواهد شد
از این رو اجازه دهید بروید."

357
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
- ببخشید، جیمز،
اما اعزام شما

358
00:18:06,627 --> 00:18:08,253
از دانبری
در حال هم زدن است

359
00:18:08,295 --> 00:18:09,880
- ممنون آقا.

360
00:18:09,963 --> 00:18:13,175
اومدم یه داستان بنویسم
قهرمانان گمنام انقلاب

361
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
و بیش از
چانه زدم

362
00:18:15,177 --> 00:18:16,470
-باید بگم.

363
00:18:16,512 --> 00:18:18,138
من کاملا احساس می کنم
من شاهد اینها بودم

364
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
اتفاقات وحشتناک خودم

365
00:18:19,973 --> 00:18:21,975
- من می خواهم خوانندگانم باشند
همانطور که من عصبانی بودم

366
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
وقتی در دانبری بودم.

367
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
شاید به آنها کمک کند
درک کنید که چقدر مهم است

368
00:18:25,312 --> 00:18:27,314
مبارزه ما برای آزادی
واقعا هست

369
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
- جیمز، من انتظار دارم
این کار را انجام خواهد داد.

370
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
(جیرجیرک جیرجیرک)

371
00:18:31,819 --> 00:18:32,778
♪♪

372
00:18:43,705 --> 00:18:44,957
♪♪

373
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
(قطع کردن شاخه)

374
00:18:52,548 --> 00:18:53,674
(سیبیل نفس می کشد)

375
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
- پدر!

376
00:19:03,350 --> 00:19:04,309
توری ها در جنگل

377
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
مسلح.

378
00:19:05,352 --> 00:19:06,311
- چند تا؟

379
00:19:06,353 --> 00:19:07,312
- حدود 20.

380
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
- 20؟!

381
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
- آنها در حال اطراف هستند
خانه

382
00:19:10,274 --> 00:19:11,900
- پاداش
برای گرفتن تو

383
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
- فرار کن، پدر، فرار کن!

384
00:19:15,195 --> 00:19:16,363
- بچه ها، طبقه بالا.

385
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
شما هم دخترا
جیمز

386
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
من با آنها روبرو خواهم شد.

387
00:19:19,950 --> 00:19:21,034
- من نمی روم.

388
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
من می دانم چگونه می توانیم
یک هنگ کامل را دریافت کنید

389
00:19:23,245 --> 00:19:25,038
همین الان وارد خانه

390
00:19:34,047 --> 00:19:34,965
- چی؟

391
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
چند تا؟

392
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
(مرد)
- خیلی زیاد.

393
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
- فکر می کنم آنها را می شنوم
ترک کردن

394
00:20:02,284 --> 00:20:03,410
- به راهپیمایی ادامه دهید.

395
00:20:03,493 --> 00:20:05,537
شاید مجبور باشیم
تمام شب این کار را انجام دهید

396
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
فقط برای اطمینان.

397
00:20:08,916 --> 00:20:10,709
گفتم هرگز نخواهند کرد
تو را بگیر، پدر

398
00:20:14,421 --> 00:20:15,547
- خانم لودینگتون.

399
00:20:15,589 --> 00:20:16,757
- بله، آقای هیلر.

400
00:20:19,676 --> 00:20:21,261
- تو آن داستان را می دانی
دارم در موردش می نویسم

401
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
قهرمانان گمنام انقلاب؟

402
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
(سیبیل)
- بله، آقای هیلر.

403
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
- با اجازه شما
من دوست دارم

404
00:20:27,142 --> 00:20:28,185
در مورد تو بنویس

405
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
- آقای هیلر.

406
00:20:39,279 --> 00:20:40,530
- بله خانم لودینگتون.

407
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
- فکر می کنم همینطور باشد
قابل قبول

408
00:20:44,618 --> 00:20:46,161
(جیرجیرک جیرجیرک)

409
00:20:49,373 --> 00:20:50,832
♪♪

410
00:20:56,296 --> 00:20:57,923
♪♪

411
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
(بندیکت)
- «اگرچه شما کنگره

412
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
"بالاخره صلاح دیدند
مرا تبلیغ کن

413
00:21:01,426 --> 00:21:03,178
"به درجه سرلشکری،

414
00:21:03,262 --> 00:21:04,763
"شما شکست خوردید
برای بازگشت به من

415
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
" ارشدیت
اعمال من شایسته است

416
00:21:07,140 --> 00:21:09,893
"بنابراین، آگاهانه
از راستگویی خودم،

417
00:21:09,977 --> 00:21:13,605
«من بدین وسیله از ارتش استعفا می دهم

418
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
از ایالات متحده
آمریکا."

419
00:21:15,607 --> 00:21:17,025
- خواهش می کنم آقا.

420
00:21:17,109 --> 00:21:20,279
تو بهترینی
عمومی میدانی داریم.

421
00:21:20,320 --> 00:21:21,571
- آیا کشورم به من نیاز دارد

422
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
و مناسب من بودند
رتبه احیا شد،

423
00:21:24,324 --> 00:21:26,994
با کمال میل دراز می کشیدم
زندگی من برای کشورم

424
00:21:27,035 --> 00:21:29,746
- ژنرال، لطفا قبول کن
صمیمانه ترین تشکر من

425
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
برای همراهی شما

426
00:21:31,665 --> 00:21:33,917
هرگز فراموش نخواهم کرد
وقت ما با هم

427
00:21:34,001 --> 00:21:36,586
- خانم فیلیپس،
شرکت شما بوده است

428
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
یکی از معدود شادی های من
این ماه های گذشته

429
00:21:39,047 --> 00:21:41,508
اومدم به تو فکر کنم
تقریبا به عنوان یک دختر

430
00:21:42,676 --> 00:21:44,177
من امیدوارم
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

431
00:21:57,482 --> 00:21:59,443
- من برای دوستم می ترسم،
موسی

432
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
(موسی)
- ژنرال آرنولد؟
چرا؟

433
00:22:01,320 --> 00:22:02,988
- گاهی فکر می کنم
داره خودش رو نابود میکنه

434
00:22:03,030 --> 00:22:04,698
با تلخی خودش
و عصبانیت

435
00:22:06,199 --> 00:22:07,868
- سلام به همه

436
00:22:07,909 --> 00:22:09,453
- جیمز

437
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
- من امی!

438
00:22:11,163 --> 00:22:12,706
(جیمز در حال خنده)

439
00:22:12,748 --> 00:22:13,874
- سلام سارا

440
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
- خیلی خوبه
برای دیدنت، جیمز

441
00:22:16,376 --> 00:22:17,753
من پیام های شما را خوانده ام

442
00:22:17,836 --> 00:22:20,172
من و تو تقریبا
مسیرهای متقاطع در کانکتیکات

443
00:22:20,213 --> 00:22:23,300
- این چند کار خوب است
ما را می فرستد، جیمز

444
00:22:23,383 --> 00:22:24,760
- ممنون موسی.

445
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
صبر کنید تا داستان را ببینید
الان دارم کار میکنم

446
00:22:26,970 --> 00:22:29,723
- آیا این یک داستان است
یک قهرمان نظامی بزرگ،

447
00:22:29,765 --> 00:22:32,017
مثل سارا درباره
ژنرال آرنولد؟

448
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
- نه هانری.

449
00:22:33,143 --> 00:22:35,062
این در مورد متفاوت است
نوعی قهرمان

450
00:22:35,103 --> 00:22:38,148
و بالاخره میتونم
او را دوست صدا کن

451
00:22:38,231 --> 00:22:39,816
♪♪

452
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
- ♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

453
00:22:47,783 --> 00:22:51,244
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

454
00:22:51,286 --> 00:22:54,790
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

455
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

456
00:22:58,126 --> 00:22:59,878
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

457
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

458
00:23:01,755 --> 00:23:03,256
♪ استقلال من را امضا کن ♪

459
00:23:03,298 --> 00:23:04,925
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

460
00:23:05,008 --> 00:23:06,760
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

461
00:23:06,843 --> 00:23:08,845
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪